About

In a dual-language household, stories often live with a grandparent. Lola and Lolo, Abuela, Halmeoni: someone who still has the tale in the language it was told to them, reading with a child who may know that language, English, or both.

A bilingual picture book keeps both languages on the same page. Nobody has to translate out loud, and nobody has to leave their language at the door. The child can see the words. The elder can hear their own.

Heritage Story Shelf is Charles Moore's place for those books. Each culture is its own series, starting with Filipino folk tales in English and Tagalog. The stories are offered with care for the people they come from: tales to be read together.